海外で働く！OLの為の海外情報。〜自分も仕事もハッピーに〜

TOEFL、TOEIC対策に最適の無料教材！ 英語学習、英会話学習のための無料メールマガジン。
英単語、時事英語、ビジネス英語、最新のキーワード、全て覚えられます！毎日１分間で読める英字新聞が届くから、覚悟してね！世界情勢、世界のニュースにもかなり詳しくなります。

英語のスキルはあなたの一生を変えます。
英字新聞を空港のロビーでサクサクよみたい！
しかも、世界の動きを毎日キャッチします。
学生から社会人、高齢者の方々まで、責任をもって配信！
英語なんて中学生以来という方、大歓迎！
【毎日１分！英字新聞】は、
英字新聞がすらすら読めるようになりたい、
という方のためのメールマガジンです。

最新のバックナンバーを少し載せさせてもらうと。。。

「□■----------------------------------------------------------------□■
【毎日1分！英字新聞　#1,895】 steel sheet 2007_08_31
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　発行部数 114,583部
□■----------------------------------------------------------------□■

Nissan, Posco to Establish Steel Sheet Processing Center near Tokyo

Nissan Motor Co. announced on Thursday its plan to jointly set up a
steel sheet processing center in Kawasaki with South Korea’s
Posco next year.

■チェック！

・steel sheet　鋼板
・processing center　加工拠点
・jointly　合同で

■対訳

「日産とポスコ：東京近郊に鋼板加工拠点を開設へ」

日産自動車は木曜日、韓国のポスコと合弁で来年川崎市に鋼板加工拠点を
開設する計画を発表した。
　

■訳出のポイント

establish は組織、施設などを 「設立する」 「設置する」 という意味で
頻出の重要動詞です。

本文で使われているように、set up　も同様に 「設立（設置）する」
という意味の句動詞としてしばしば登場するので、
あわせてチェックしておきましょう。

jointlyは形容詞joint 「共同の」 「共通の」 の副詞形で、「共同で」
「合同で」 という意味です。

set up （あるいは establish）〜　jointly with …　で
「…と合弁で〜を設立（開設・設置）する」 という言い方になります。　

center は 「中心」「拠点」「センター」 ですが、英国では後ろ
二文字が入れ替わって centre と綴られることも注意しておきましょう。

ポスコは韓国の鉄鋼大手で、日本国内にもすでに加工拠点を２箇所
持っています。

自動車メーカーとの合弁は今回が初めてということです。」

こんな感じのメールマガジンです。

興味のある方はこちらからどうぞ